Длина полосы — доля каталога, а не средняя оценка: у большинства жанров средняя неотличима от вашей общей, и диаграмма на средних была бы ровным кругом ни о чём. Средняя стоит подписью справа, без утверждений о предпочтении. В среднем 2.84 жанра на тайтл — поэтому сумма больше каталога.

Считаем ранговую корреляцию, а не обычную: шкала оценок порядковая и дискретная, а рейтинг Кинопоиска сжат в узкий коридор — на таких данных обычная корреляция занижена и неустойчива.